1
00:00:01,168 --> 00:00:04,505
[UPBEAT ROCK MUSIC]

2
00:00:04,588 --> 00:00:07,174
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Θέλω να είμαι ο καλύτερος

3
00:00:07,257 --> 00:00:10,719
Όπως κανείς δεν ήταν ποτέ

4
00:00:11,011 --> 00:00:14,098
Το να τα πιάσω είναι η πραγματική μου δοκιμασία

5
00:00:14,181 --> 00:00:17,935
Το να τους εκπαιδεύσω είναι ο σκοπός μου

6
00:00:18,102 --> 00:00:20,604
Θα ταξιδέψω σε όλη τη γη

7
00:00:20,688 --> 00:00:23,982
Ψάχνοντας μακριά και μακριά

8
00:00:24,066 --> 00:00:27,069
Κάθε Pokémon για να καταλάβει

9
00:00:27,152 --> 00:00:30,280
Η δύναμη που είναι μέσα

10
00:00:30,364 --> 00:00:32,282
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

11
00:00:32,366 --> 00:00:33,784
Είμαστε εσύ και εγώ

12
00:00:34,076 --> 00:00:34,785
[ΣΥΓΚΡΙΣΗ!]

13
00:00:34,827 --> 00:00:36,829
Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου

14
00:00:36,954 --> 00:00:37,954
Πόκεμον

15
00:00:37,996 --> 00:00:40,165
Ω, είσαι ο καλύτερός μου φίλος

16
00:00:40,249 --> 00:00:43,377
Σε έναν κόσμο που πρέπει να υπερασπιστούμε

17
00:00:43,460 --> 00:00:45,379
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

18
00:00:45,462 --> 00:00:48,048
Μια καρδιά τόσο αληθινή

19
00:00:48,090 --> 00:00:50,342
Το θάρρος μας θα μας τραβήξει

20
00:00:50,426 --> 00:00:53,887
Διδάξτε με και θα σας μάθω

21
00:00:53,971 --> 00:00:56,014
Πόκεμον

22
00:00:56,098 --> 00:00:57,599
Πρέπει να τα πιάσω όλα

23
00:00:57,683 --> 00:00:59,226
Πρέπει να τα πιάσω όλα

24
00:00:59,309 --> 00:01:00,811
Πόκεμον

25
00:01:07,401 --> 00:01:08,944
Πρέπει να τα πιάσω όλα

26
00:01:08,986 --> 00:01:10,612
Πρέπει να τα πιάσω όλα

27
00:01:10,654 --> 00:01:12,156
Πόκεμον

28
00:01:14,575 --> 00:01:16,577
ΟΛΟΙ: Ας φάμε!

29
00:01:24,626 --> 00:01:27,796
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όλα ξεκίνησαν με
μια αθώα ερώτηση από τη Misty.

30
00:01:27,838 --> 00:01:30,466
Ξέρεις, δεν έχεις πάρει
ένα σήμα εδώ και πολύ καιρό, Ash.

31
00:01:30,507 --> 00:01:32,009
Νομίζεις ότι θα το κάνεις
πάρεις ποτέ άλλον;

32
00:01:32,050 --> 00:01:33,802
[ΦΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΚΑΛΟΥΜΕ]

33
00:01:34,261 --> 00:01:37,014
Μάλλον θα μπορούσες να φτιάξεις άλλο
αρχηγός γυμναστηρίου σε λυπάται

34
00:01:37,055 --> 00:01:38,599
και πάρε άλλο ένα σήμα με αυτόν τον τρόπο.

35
00:01:38,640 --> 00:01:41,560
-Ηρέμησε, Ας.
Πιες αυτό.

36
00:01:41,643 --> 00:01:44,188
[ΑΓΓΕΛΙΑ]

37
00:01:44,313 --> 00:01:44,980
Επιδεξιότητα!

38
00:01:45,022 --> 00:01:46,732
Κερδίζω αγώνες με δεξιοτεχνία!

39
00:01:46,815 --> 00:01:48,192
Πόση επιδεξιότητα χρειάζεται

40
00:01:48,275 --> 00:01:50,319
να κερδίσει έναν αγώνα
εναντίον της Team Rocket;

41
00:01:50,486 --> 00:01:51,653
ΟΛΟΙ: ε;

42
00:01:51,695 --> 00:01:53,906
-Καλά!
Θα σου δείξω κάποια ικανότητα.

43
00:01:53,989 --> 00:01:56,408
Σε προκαλώ σε αγώνα
αμέσως τώρα!

44
00:01:56,450 --> 00:01:57,743
Pika pika.

45
00:01:57,785 --> 00:01:59,745
Όχι, δεν θα αλλάξω γνώμη!

46
00:01:59,828 --> 00:02:01,830
Κράτα το!

47
00:02:02,122 --> 00:02:03,874
Γιατί να το "κρατήσω!"

48
00:02:03,957 --> 00:02:05,626
Όχι εσύ. Πικάτσου!

49
00:02:05,751 --> 00:02:07,961
Είναι τέλεια έκφραση!

50
00:02:08,003 --> 00:02:09,213
Πίκα;

51
00:02:09,671 --> 00:02:10,964
Έι, κόψε το!

52
00:02:11,131 --> 00:02:12,341
Καλά. Καλά.

53
00:02:12,382 --> 00:02:15,135
Φαίνεται ότι θέλεις να αποδείξεις
έχεις δεξιότητες κατά κάποιο τρόπο σωστά;

54
00:02:15,219 --> 00:02:17,137
Αυτό ακριβώς είναι
τι θέλω να αποδείξω!

55
00:02:17,221 --> 00:02:20,015
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
απλά να γίνεις δεκτός;

56
00:02:20,057 --> 00:02:21,057
Παράδεκτος;

57
00:02:21,141 --> 00:02:23,227
Πάρτε το Pokémon League
εισαγωγικές εξετάσεις!

58
00:02:23,352 --> 00:02:24,728
Το Pokémon League...

59
00:02:24,770 --> 00:02:26,146
Εισαγωγικές εξετάσεις;

60
00:02:26,188 --> 00:02:27,397
Πίκα;

61
00:02:27,523 --> 00:02:29,399
Τογκέπι!

62
00:02:37,449 --> 00:02:39,284
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Για να μπω μέσα
το Pokémon League,

63
00:02:39,368 --> 00:02:41,995
ένας εκπαιδευτής πρέπει να ταξιδέψει
από το ένα γυμναστήριο Pokémon στο άλλο

64
00:02:42,079 --> 00:02:46,083
και μαζέψτε κονκάρδες για να το αποδείξετε
έχει νικήσει κάθε γυμναστή.

65
00:02:46,375 --> 00:02:47,668
Ωστόσο...

66
00:02:47,751 --> 00:02:50,003
Εδώ στο Pokémon League
κέντρο εισαγωγής,

67
00:02:50,087 --> 00:02:52,840
αξιολογούμε τους αιτούντες
με βάση μια συνδυασμένη γραπτή

68
00:02:52,881 --> 00:02:54,466
και εξετάσεις πρακτικών δεξιοτήτων.

69
00:02:54,550 --> 00:02:56,969
Και όλοι όσοι περνούν
λάβετε αυτό το σήμα

70
00:02:57,010 --> 00:02:58,846
προκρίνοντάς τους
για το Pokémon League!

71
00:03:00,222 --> 00:03:01,056
Πάρε αυτό.

72
00:03:01,098 --> 00:03:02,140
Είναι ο αριθμός δοκιμής σας.

73
00:03:02,474 --> 00:03:04,101
Τυχεροί επτά!

74
00:03:04,226 --> 00:03:06,436
Δείτε Misty,
Έχω ικανότητα και τύχη!

75
00:03:06,645 --> 00:03:08,230
Λίγη σεμνότητα δεν θα έβλαπτε.

76
00:03:08,272 --> 00:03:09,398
Πίκα.

77
00:03:09,481 --> 00:03:12,317
-Α, όχι.
Ήθελα το νούμερο επτά.

78
00:03:13,569 --> 00:03:14,569
Ε;

79
00:03:15,529 --> 00:03:17,114
Ηλικία: 17.

80
00:03:17,155 --> 00:03:18,574
Επάγγελμα: Ντίβα.

81
00:03:18,657 --> 00:03:20,826
Αυτό το κορίτσι φαίνεται γνωστό.

82
00:03:20,868 --> 00:03:22,744
Ουάου, δες όλα τα διαφορετικά
είδη ανθρώπων

83
00:03:22,786 --> 00:03:24,288
εμφανίζεται στις εξετάσεις!

84
00:03:24,746 --> 00:03:27,791
-Ναι.
Κανείς δεν είμαι καλύτερος από αυτόν.

85
00:03:30,586 --> 00:03:31,962
Ω, Νοσοκόμα Χαρά!

86
00:03:32,004 --> 00:03:33,463
Ναι αλλά ποιο;

87
00:03:33,755 --> 00:03:34,631
Μόνο ένα λεπτό!

88
00:03:34,673 --> 00:03:35,632
Ε;

89
00:03:35,674 --> 00:03:37,968
Θα πρέπει να φύγετε
τα Pokéball σου εδώ μαζί μου.

90
00:03:38,135 --> 00:03:38,760
Γιατί;

91
00:03:38,802 --> 00:03:42,055
Δεν επιτρέπεται η χρήση
έχετε Pokémon στις εξετάσεις.

92
00:03:42,139 --> 00:03:46,059
-Τι;
Εδώ.

93
00:03:46,393 --> 00:03:47,102
Σας ευχαριστώ.

94
00:03:47,144 --> 00:03:49,438
Μπορώ να φροντίσω το Pikachu του
κατά τη διάρκεια των εξετάσεων;

95
00:03:49,521 --> 00:03:50,439
Φυσικά.

96
00:03:50,480 --> 00:03:51,940
Καλή επιτυχία, κύριε Κέτσαμ!

97
00:03:52,274 --> 00:03:54,568
Και εγώ θα σου ευχηθώ καλή τύχη,
αλλά είσαι τόσο επιδέξιος.

98
00:03:54,610 --> 00:03:55,736
Σωστά κατάλαβες.

99
00:03:55,777 --> 00:03:56,945
Πίκα.

100
00:03:57,529 --> 00:04:01,116
Θέλεις λοιπόν να γίνεις
ένας κύριος των Pokémon, επίσης,

101
00:04:01,158 --> 00:04:02,284
Ε, Νοσοκόμα Τζόι;

102
00:04:02,326 --> 00:04:05,078
Λοιπόν, ήταν πάντα
ένα όνειρό μου.

103
00:04:05,162 --> 00:04:07,664
Λοιπόν, από πού είσαι,
Νοσοκόμα Joy;

104
00:04:07,748 --> 00:04:09,917
Είμαι η Nurse Joy
των Fuchsia City Joys.

105
00:04:09,958 --> 00:04:12,127
Αδελφή στην πόλη Vermilion
Χαρές.

106
00:04:12,336 --> 00:04:15,213
Είστε οι περισσότεροι
όμορφο ακόμα!

107
00:04:15,297 --> 00:04:17,341
Αυτό λες πάντα,
Μπροκ.

108
00:04:17,382 --> 00:04:18,550
Τογκέπι!

109
00:04:18,717 --> 00:04:20,093
Ήρθα εδώ για τις εξετάσεις

110
00:04:20,135 --> 00:04:22,888
γιατί με κρατάει η δουλειά μου
πολύ απασχολημένος για να ταξιδέψει πολύ.

111
00:04:22,930 --> 00:04:25,349
Αυτή η εξέταση είναι
πραγματικά υπέροχη ιδέα.

112
00:04:25,432 --> 00:04:27,434
Ναι, είναι τέλειο για ανθρώπους
του οποίου η ηλικία ή η υγεία

113
00:04:27,476 --> 00:04:29,770
τα κρατάει
από τα ταξίδια τριγύρω.

114
00:04:29,895 --> 00:04:31,647
Και είναι επίσης ωραίο για τους ανθρώπους
όπως εγώ

115
00:04:31,688 --> 00:04:34,024
που δεν μπορεί ποτέ να φαίνεται
να ξεφύγει από τη δουλειά.

116
00:04:34,191 --> 00:04:35,609
Μπορώ να το νιώσω.

117
00:04:35,692 --> 00:04:38,028
Είμαι σίγουρος ότι θα περάσεις
το τεστ!

118
00:04:38,070 --> 00:04:39,363
Ελπίζω να έχεις δίκιο.

119
00:04:39,446 --> 00:04:41,531
Αυτό θα έκανε καλό άνθρωπο
βολή ενδιαφέροντος.

120
00:04:41,615 --> 00:04:44,701
Γεια σου, φύλαξε την ταινία σου για Pokémon!

121
00:04:44,785 --> 00:04:45,786
Ε;

122
00:04:48,372 --> 00:04:50,916
[YELPS]

123
00:04:50,999 --> 00:04:52,000
Αυτό είναι περίεργο.

124
00:04:52,084 --> 00:04:55,128
Αυτός ο τύπος κοίταξε
πολύ οικείο επίσης.

125
00:04:55,295 --> 00:04:56,713
Εδώ είναι το έντυπο της εξέτασης.

126
00:04:56,797 --> 00:04:57,714
Πρόστιμο.

127
00:04:57,756 --> 00:04:59,967
Ας δούμε.
Το όνομά σου είναι Τζέιμς.

128
00:05:01,093 --> 00:05:03,220
Σας παρακαλώ να το κρατήσετε κάτω!

129
00:05:03,261 --> 00:05:04,471
Είναι αυτό.

130
00:05:04,888 --> 00:05:07,140
Γεια, χαθείτε, γριά νυχτερίδα!

131
00:05:08,100 --> 00:05:11,144
-Ε;
Παλιά νυχτερίδα;

132
00:05:11,603 --> 00:05:13,021
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

133
00:05:14,356 --> 00:05:16,650
Τι είσαι-ξεπέρασέ με, εσύ.

134
00:05:16,692 --> 00:05:19,569
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω!
Ερχομαι!

135
00:05:19,778 --> 00:05:22,030
Λοιπόν, είμαι μια παλιά νυχτερίδα;

136
00:05:22,322 --> 00:05:24,241
Είσαι η Τζέσυ;

137
00:05:24,366 --> 00:05:26,910
Αυτή η στολή είναι φρικτή.

138
00:05:27,202 --> 00:05:29,246
Και τι κάνεις εδώ;

139
00:05:29,371 --> 00:05:31,540
Τι κάνω εδώ;

140
00:05:31,957 --> 00:05:35,669
Λοιπόν, να πω την αλήθεια,
όχι σε αντίθεση με πολλούς άλλους ανθρώπους,

141
00:05:35,711 --> 00:05:38,171
όνειρο να γίνεις
ένας κύριος των Pokémon.

142
00:05:38,422 --> 00:05:40,132
Κάντε πλάκα αν πρέπει!

143
00:05:40,173 --> 00:05:40,924
[ΓΕΛΙΑ]

144
00:05:40,966 --> 00:05:43,635
Όχι, μια χαρά τα πας
μόνος σου.

145
00:05:43,677 --> 00:05:47,764
Θέλω να ζήσω το όνειρό μου
αντί της δικής μου πραγματικότητας.

146
00:05:47,806 --> 00:05:49,766
-Χμμ.
Μπορώ να δω γιατί.

147
00:05:49,933 --> 00:05:51,852
Ποιος είναι ο λόγος σας
για να είσαι εδώ;

148
00:05:51,893 --> 00:05:53,812
Ήθελα απλώς να προσθέσω
άλλο ταλέντο

149
00:05:53,854 --> 00:05:56,773
στο δικό μου πολύ εντυπωσιακό
και εκτενές βιογραφικό.

150
00:05:57,065 --> 00:06:00,485
Όπως γνωρίζετε, είμαι ήδη ένα
καταξιωμένη οικοδέσποινα, ανθοπώλης,

151
00:06:00,527 --> 00:06:03,822
ενδυματολόγος, ειδικός στο κρασί,
αισθητικός, σύμβουλος στυλ.

152
00:06:03,864 --> 00:06:06,783
Στην πραγματικότητα ένα από τα μόνα πράγματα
δεν ειμαι...

153
00:06:06,908 --> 00:06:08,827
- Είναι κύριος των Pokémon!

154
00:06:08,869 --> 00:06:09,911
Και τα δύο:
Meowth!

155
00:06:10,078 --> 00:06:11,705
Τι κάνεις εδώ;

156
00:06:11,747 --> 00:06:12,998
Ψάχνω για εσάς.

157
00:06:13,123 --> 00:06:16,334
Αυτός που θυμήθηκε ξαφνικά
μια σημαντική δέσμευση.

158
00:06:16,668 --> 00:06:18,920
Αυτό φαίνεται ύποπτα διαφορετικό

159
00:06:18,962 --> 00:06:21,423
Μια επίσκεψη στον άρρωστο θείο σου
δίπλα στο κρεβάτι-

160
00:06:22,132 --> 00:06:24,801
και νόμιζα ότι είχες
ραντεβού στον οδοντίατρο!

161
00:06:24,926 --> 00:06:28,680
Λοιπόν, ήταν ακριβώς έτσι
μια όμορφη μέρα.

162
00:06:28,722 --> 00:06:30,557
Αποφασίσαμε να κάνουμε πικνίκ!

163
00:06:30,891 --> 00:06:32,517
Μην προσπαθείς να με κοροϊδέψεις!

164
00:06:32,642 --> 00:06:33,894
[ΦΡΑΓΜΑ]

165
00:06:34,186 --> 00:06:36,521
-Ελάτε καθαρίστε.
Τι κάνεις εδώ;

166
00:06:36,563 --> 00:06:37,856
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά!

167
00:06:38,065 --> 00:06:39,733
Πάρτε αυτό και αφήστε μας ήσυχους!

168
00:06:39,775 --> 00:06:40,567
Ω;

169
00:06:40,650 --> 00:06:41,902
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΚΟΥΡΓΙΑΖΟΝΤΑΣ]

170
00:06:41,943 --> 00:06:44,613
-Γρήγορα!
-Οι εξετάσεις πρόκειται να ξεκινήσουν.

171
00:06:45,405 --> 00:06:46,364
Πίκα πίκα!

172
00:06:46,406 --> 00:06:47,783
Pika pikachu.

173
00:06:48,200 --> 00:06:49,302
Το πρώτο τεστ θα μετρήσει

174
00:06:49,326 --> 00:06:51,328
τις γενικές σας γνώσεις
των Πόκεμον.

175
00:06:51,411 --> 00:06:53,121
Ετοιμος.
Αρχίζω!

176
00:06:53,205 --> 00:06:55,665
-Δεν μπορώ να περιμένω.
Αυτό θα είναι εύκολο!

177
00:06:56,374 --> 00:06:59,252
Η γλώσσα του Lickitung
είναι διπλάσιο από το μήκος του σώματός του.

178
00:06:59,294 --> 00:07:00,962
Σωστό ή ψέμα;

179
00:07:01,046 --> 00:07:04,174
Είμαι σίγουρος ότι ήταν περισσότερο
από αυτό.

180
00:07:06,635 --> 00:07:10,806
Το Ninetales εξελίσσεται από το Vulpix
μόνο με τη χρήση της πυρόπετρας.

181
00:07:10,847 --> 00:07:12,140
Σωστό ή ψέμα;

182
00:07:12,432 --> 00:07:14,476
Ω φίλε, αυτό είναι πολύ εύκολο.

183
00:07:14,518 --> 00:07:16,520
Αλήθεια, αλήθεια!

184
00:07:16,770 --> 00:07:19,898
Το Hitmonlee είναι επίσης γνωστό
ως ο δαίμονας που χτυπά γροθιές.

185
00:07:19,940 --> 00:07:20,941
Ας δούμε.

186
00:07:21,024 --> 00:07:24,653
Είναι είτε Hitmonlee είτε
Hitmonchan αυτός είναι ο puncher.

187
00:07:24,945 --> 00:07:27,322
Α, νομίζω ότι είναι αλήθεια!

188
00:07:27,405 --> 00:07:31,118
Η μόνη επίθεση Magikarp
αρχικά γνωρίζει ότι είναι παφλασμός.

189
00:07:31,159 --> 00:07:32,744
Σωστό ή ψέμα;

190
00:07:33,995 --> 00:07:35,747
-[ΓΚΡΥΖΕΙ]
Magikarp!

191
00:07:35,789 --> 00:07:39,209
Ακούγοντας μόνο αυτό το όνομα
κάνει το αίμα μου να βράζει!

192
00:07:39,251 --> 00:07:40,418
Αληθής.

193
00:07:40,877 --> 00:07:42,838
Είναι και αυτό αλήθεια.

194
00:07:43,380 --> 00:07:46,049
Η Caterpie είναι του κόσμου
το μικρότερο Pokémon.

195
00:07:46,133 --> 00:07:47,175
Σωστό ή ψέμα;

196
00:07:47,217 --> 00:07:48,468
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

197
00:07:48,593 --> 00:07:51,096
-Κοίτα την.
Είναι τόσο καλή.

198
00:07:51,221 --> 00:07:54,266
Το Koffing ανακαλύφθηκε για πρώτη φορά
σε ένα δημόσιο λουτρό.

199
00:07:54,349 --> 00:07:55,892
Σωστό ή ψέμα;

200
00:07:56,101 --> 00:07:58,687
Αλήθεια, αλήθεια, αλήθεια.

201
00:07:58,728 --> 00:08:01,815
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να μαντέψω,
και θα πάρω τα μισά σωστά.

202
00:08:01,982 --> 00:08:04,442
-Πίκα πίκα.
Πικάτσου.

203
00:08:04,568 --> 00:08:07,946
Τώρα θα μετρήσουμε το δικό σας
ικανότητα αναγνώρισης Pokémon.

204
00:08:08,071 --> 00:08:10,991
Παρακαλώ ονομάστε τα Pokémon
προσδιορίζοντας τη σιλουέτα του

205
00:08:11,074 --> 00:08:13,577
ή οποιοδήποτε μέρος του σώματός του
όπως εμφανίζεται εδώ.

206
00:08:13,660 --> 00:08:14,660
Εντάξει!

207
00:08:14,744 --> 00:08:16,621
Αυτό θα είναι
ένα κομμάτι κέικ!

208
00:08:16,872 --> 00:08:18,206
Εδώ είναι η πρώτη ερώτηση.

209
00:08:18,498 --> 00:08:20,792
Προσδιορίστε αυτό το Pokémon.

210
00:08:20,834 --> 00:08:22,794
Αυτό θα είναι αεράκι
για μένα.

211
00:08:23,086 --> 00:08:24,421
Είναι Voltorb!

212
00:08:24,504 --> 00:08:26,131
Αχ, πόσο απλό.

213
00:08:26,506 --> 00:08:28,800
Είναι ένα Pokéball,
χωρίς αμφιβολία.

214
00:08:28,967 --> 00:08:30,969
Προφανώς, είναι ηλεκτρόδιο!

215
00:08:31,052 --> 00:08:34,973
Και η απάντηση είναι Jigglypuff,
φαίνεται από ψηλά.

216
00:08:35,056 --> 00:08:36,308
Ε;

217
00:08:36,391 --> 00:08:38,018
Επόμενη ερώτηση.

218
00:08:38,101 --> 00:08:39,686
Τι εμφανίζει το Pokémon
αυτό το μοτίβο;

219
00:08:39,728 --> 00:08:41,271
Δεν το έχω δει ποτέ αυτό!

220
00:08:42,272 --> 00:08:43,857
Πρέπει να είναι ένα κέλυφος Omanyte!

221
00:08:43,940 --> 00:08:45,901
Είναι ένα Arbok
όταν είναι όλα κουλουριασμένα.

222
00:08:47,027 --> 00:08:49,070
-Χμ-έι!
Είναι ένα Poliwhirl!

223
00:08:49,112 --> 00:08:51,656
Η σωστή απάντηση: Poliwag!

224
00:08:51,698 --> 00:08:52,824
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

225
00:08:52,866 --> 00:08:54,534
Όπως θα ήξερε κάθε δάσκαλος:

226
00:08:54,576 --> 00:08:56,661
Όταν το Poliwag εξελίσσεται
στο Poliwhirl,

227
00:08:56,703 --> 00:08:59,456
ο στροβιλισμός στο στομάχι του
αντιστρέφει την κατεύθυνση.

228
00:08:59,539 --> 00:09:01,249
Γεια, αυτό είναι δύσκολο.

229
00:09:01,291 --> 00:09:03,001
Και γίνεται όλο και πιο δύσκολο
ανά λεπτό.

230
00:09:03,043 --> 00:09:04,044
Πίκα.

231
00:09:04,127 --> 00:09:05,670
Ερώτηση 15.

232
00:09:05,712 --> 00:09:08,173
Τι κάνει τα Pokémon αυτή την ουρά
ανήκουν σε;

233
00:09:08,215 --> 00:09:09,174
Χμμ.

234
00:09:09,216 --> 00:09:12,260
Είναι είτε ο Charmander,
Charmeleon, ή Charizard;

235
00:09:12,344 --> 00:09:14,721
Ναι, πρέπει να είναι Charmander!

236
00:09:16,056 --> 00:09:18,266
Η απάντηση είναι η Πόνυτα.

237
00:09:18,308 --> 00:09:20,310
Όχι, δεν μπορεί να είναι!

238
00:09:20,477 --> 00:09:21,478
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

239
00:09:21,519 --> 00:09:23,980
Δεν μπορείς να κάνεις μια ερώτηση
που ξέρω την απάντηση;

240
00:09:24,022 --> 00:09:25,273
Παρακαλώ, καθίστε στη θέση σας!

241
00:09:25,315 --> 00:09:26,775
Αυτό είναι αστείο!

242
00:09:26,816 --> 00:09:29,194
Αυτές οι ηλίθιες ερωτήσεις δεν θα κάνουν
σε κάνει κύριο των Pokémon!

243
00:09:29,236 --> 00:09:31,279
Προς ενημέρωσή σας,
νεαρή κυρία,

244
00:09:31,321 --> 00:09:33,907
ένας κύριος των Pokémon
πρέπει να κατανοήσει όλες τις πτυχές

245
00:09:33,949 --> 00:09:36,493
της ζωής των Pokémon τους
προκειμένου να επιτευχθεί η ενότητα

246
00:09:36,534 --> 00:09:37,744
με τα Pokémon τους.

247
00:09:37,827 --> 00:09:39,871
Δεν φτιάχνεις
κάθε νόημα!

248
00:09:39,913 --> 00:09:41,456
Το τελείωσα με αυτό!

249
00:09:41,665 --> 00:09:43,041
Βγαίνω!

250
00:09:43,124 --> 00:09:45,418
Ανυπομονώ να πάω!

251
00:09:46,461 --> 00:09:47,545
Αλλά Τζέσυ...

252
00:09:47,671 --> 00:09:49,214
-Αγαπητέ.
Τι ντροπή.

253
00:09:49,339 --> 00:09:52,300
Η στάση αυτού του κοριτσιού
φαίνεται επίσης οικείο.

254
00:09:52,384 --> 00:09:55,095
Meowth, Meowth.

255
00:09:55,178 --> 00:09:57,097
Έι, πάμε!

256
00:09:57,180 --> 00:09:58,556
Που πάω;

257
00:09:58,640 --> 00:10:02,185
Θα πας μαζί μου
για να με βοηθήσεις να πάρω την εκδίκησή μου!

258
00:10:02,269 --> 00:10:04,187
Ε;

259
00:10:04,271 --> 00:10:06,147
Έρχεται ο βαθμολογικός πίνακας!

260
00:10:06,231 --> 00:10:08,066
Αυτά στα δεξιά
πήρε τις χαμηλές βαθμολογίες,

261
00:10:08,149 --> 00:10:10,652
και αυτά στα αριστερά
πήρε το υψηλότερο.

262
00:10:10,944 --> 00:10:13,321
-Ματιά!
Η Nurse Joy είναι κοντά στην κορυφή!

263
00:10:13,405 --> 00:10:14,906
Γεια, πού είναι η φωτογραφία σου, Ash;

264
00:10:15,031 --> 00:10:17,575
Πρέπει να είναι που
έβαλαν τον υψηλότερο σκόρερ.

265
00:10:17,659 --> 00:10:19,035
Φλαμουριά!

266
00:10:19,119 --> 00:10:21,788
Εδώ κάτω.
Εδώ είναι η φωτογραφία σας.

267
00:10:21,830 --> 00:10:24,374
-Ε;
Αυτό είναι αδύνατο.

268
00:10:25,083 --> 00:10:26,251
Παράτα το!

269
00:10:26,334 --> 00:10:28,336
Μόνο ένα αναμνηστικό, Ash!

270
00:10:28,420 --> 00:10:30,088
Λοιπόν, στάχτη,
φαίνεται ότι δεν είχες

271
00:10:30,171 --> 00:10:33,091
αρκετή τύχη ή επιδεξιότητα
να περάσει το τεστ.

272
00:10:33,341 --> 00:10:36,303
Το Pokémon δεν έχει να κάνει με τεστ,
πρόκειται για μάχες!

273
00:10:36,344 --> 00:10:38,096
[ΓΕΛΙΑ]

274
00:10:38,138 --> 00:10:39,848
Η Τζέσυ αποβλήθηκε!

275
00:10:40,473 --> 00:10:43,101
Τώρα θα πρέπει να βάλω τα δυνατά μου
για αυτήν!

276
00:10:44,102 --> 00:10:46,980
ALL: Ποιος είναι αυτός ο Pokémon;

277
00:10:55,238 --> 00:10:56,489
Είναι Vulpix!

278
00:10:56,698 --> 00:10:57,698
Vulpix!

279
00:11:00,368 --> 00:11:02,912
-Πίκα πίκα!
Πίκα!

280
00:11:05,081 --> 00:11:05,957
Εντάξει, Squirtle!

281
00:11:06,082 --> 00:11:07,334
Επίθεση με υδροβόλο!

282
00:11:07,417 --> 00:11:09,336
Squirtle!

283
00:11:09,419 --> 00:11:10,962
Απανθρακώνω!

284
00:11:11,046 --> 00:11:12,964
Squirtle, δώσε το
το Skull Bash τώρα!

285
00:11:13,089 --> 00:11:15,383
Νοσοκόμα Joy,
τα πας υπέροχα-ναι!

286
00:11:15,508 --> 00:11:16,801
Εντάξει, πυροβολήστε μακριά.

287
00:11:16,843 --> 00:11:19,429
Θέλω 8 x 10 γυαλιστερές
και μεγέθη πορτοφολιού επίσης.

288
00:11:19,554 --> 00:11:20,722
Ναι, σίγουρα.

289
00:11:21,014 --> 00:11:23,350
Τώρα, επιλέξτε όποιο
σου αρέσει.

290
00:11:23,433 --> 00:11:26,978
Δεν ξέρω ποιο να διαλέξω.

291
00:11:27,103 --> 00:11:29,856
Δεν μπορείτε να μας πείτε τι είδους
Τα Pokémon είναι μέσα τους, ε;

292
00:11:30,148 --> 00:11:31,691
Αυτό είναι που το κάνει τεστ.

293
00:11:31,983 --> 00:11:34,569
Όλα αυτά τα Pokémon
είναι εκπαιδευμένοι για μάχη,

294
00:11:34,652 --> 00:11:36,237
έτσι θα υπακούσουν στις εντολές σου.

295
00:11:36,321 --> 00:11:39,199
Αυτή η δοκιμή καθορίζει εάν
ένας προπονητής μπορεί να προσαρμοστεί

296
00:11:39,282 --> 00:11:41,659
ανεξάρτητα από το τι Pokémon
βγαίνει έξω.

297
00:11:41,951 --> 00:11:43,536
Με ποιον πρέπει να παλέψουμε;

298
00:11:43,620 --> 00:11:44,662
Μαζί μου.

299
00:11:44,954 --> 00:11:46,790
-Δικαίωμα!
Τότε θα τα πάρω αυτά!

300
00:11:46,956 --> 00:11:47,956
Θα τα πάρω αυτά.

301
00:11:48,124 --> 00:11:51,336
[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ]

302
00:11:51,419 --> 00:11:52,670
Έλα Τζέιμς!

303
00:11:52,962 --> 00:11:54,172
Νίκησε αυτόν τον αδαή!

304
00:11:54,297 --> 00:11:56,299
Δικαίωμα;
πραγματικά νίκησε τον τύπο.

305
00:11:56,383 --> 00:12:01,304
Αυτό είναι για σένα, Jessie!

306
00:12:01,388 --> 00:12:03,014
Πικάτσου.

307
00:12:03,098 --> 00:12:05,225
ΟΛΟΙ: ε;

308
00:12:05,308 --> 00:12:06,226
Πίκα πίκα;

309
00:12:06,309 --> 00:12:07,852
Πικάτσου.

310
00:12:08,144 --> 00:12:10,021
Με αυτό, δεν μπορώ να χάσω!

311
00:12:10,105 --> 00:12:11,147
κεραυνός!

312
00:12:11,231 --> 00:12:12,565
Κεραυνός!

313
00:12:12,857 --> 00:12:14,960
Έχω καταστραφεί από
Οι επιθέσεις του Pikachu τόσες φορές,

314
00:12:14,984 --> 00:12:16,277
Τους ξέρω όλους από καρδιάς!

315
00:12:16,361 --> 00:12:18,613
[ΚΑΚΑΛΙΑ]

316
00:12:18,905 --> 00:12:21,157
Αυτό είναι κάπως αξιολύπητο
όταν το σκέφτεσαι.

317
00:12:21,241 --> 00:12:23,326
Ναι.

318
00:12:23,410 --> 00:12:25,662
Τώρα, ξεκινάμε!

319
00:12:25,954 --> 00:12:28,706
Πάω!

320
00:12:28,998 --> 00:12:29,998
Χαλίκι!

321
00:12:30,041 --> 00:12:31,042
Είναι Χαλίκι.

322
00:12:31,126 --> 00:12:32,252
Pikachu, Thunderbolt!

323
00:12:32,335 --> 00:12:33,378
Πίκα!

324
00:12:33,461 --> 00:12:36,005
Ω, είναι υπέροχο να το πω!

325
00:12:36,089 --> 00:12:41,052
Πικάτσου!

326
00:12:41,136 --> 00:12:43,638
Grav.

327
00:12:43,930 --> 00:12:45,306
Πίκα!

328
00:12:45,390 --> 00:12:46,558
[YELPS]

329
00:12:46,683 --> 00:12:47,934
Δεν το καταλαβαίνω.

330
00:12:48,017 --> 00:12:50,145
Πώς γίνεται η επίθεση του Thunderbolt
δεν λειτούργησε;

331
00:12:50,228 --> 00:12:52,480
Έπρεπε να ξέρεις
ότι το ρεύμα δεν λειτουργεί

332
00:12:52,564 --> 00:12:53,898
στο ροκ Pokémon!

333
00:12:54,190 --> 00:12:55,316
Μείον 1 βαθμός!

334
00:12:55,400 --> 00:12:57,861
- Λοιπόν.
Τι λέτε για αυτό;

335
00:12:58,153 --> 00:12:59,863
Απανθρακώνω!

336
00:13:00,155 --> 00:13:02,240
Ivysaur!

337
00:13:02,365 --> 00:13:03,366
Ε;

338
00:13:03,450 --> 00:13:04,576
Με αυτά μπορώ να κερδίσω!

339
00:13:04,868 --> 00:13:06,077
Τώρα τι λέτε;

340
00:13:06,161 --> 00:13:07,620
[ΓΕΛΙΑ]

341
00:13:07,745 --> 00:13:09,122
αντίο!

342
00:13:09,205 --> 00:13:12,333
Είναι ενάντια στους κανόνες
για να χρησιμοποιήσετε δύο Pokémon ταυτόχρονα.

343
00:13:12,417 --> 00:13:16,713
Ποτέ δεν παίζω με το...

344
00:13:17,005 --> 00:13:18,590
- Σε διώχνουν.
Τώρα βγείτε έξω!

345
00:13:18,882 --> 00:13:20,133
Απέτυχε ξανά.

346
00:13:20,216 --> 00:13:23,094
Μην το θεωρείτε αποτυχημένο.
σκέψου ότι δεν πετυχαίνει.

347
00:13:25,054 --> 00:13:27,056
Τώρα θα δούμε αν ο Ash
μπορεί να κερδίσει ένα!

348
00:13:27,140 --> 00:13:28,349
Πήγαινε να τα πάρεις, Ash!

349
00:13:28,433 --> 00:13:29,767
Πίκα πι!

350
00:13:30,059 --> 00:13:31,352
Ευχαριστώ, αφήστε το σε μένα!

351
00:13:31,436 --> 00:13:33,563
Γεια σου Snap, σιγουρέψου
λαμβάνετε πολλές υπέροχες λήψεις!

352
00:13:33,646 --> 00:13:36,274
-Μην ανησυχείς.
Φρόντισε μόνο να κερδίσεις!

353
00:13:36,357 --> 00:13:39,277
Είμαι τόσο χαμένος!

354
00:13:39,402 --> 00:13:43,907
Τζέιμς, έχω ένα σχέδιο
που θα μας κάνει όλους νικητές.

355
00:13:43,990 --> 00:13:45,575
Ναι.

356
00:13:45,658 --> 00:13:47,118
Είσαι έτοιμος, Ash;

357
00:13:47,243 --> 00:13:48,453
Ετοιμος!

358
00:13:48,536 --> 00:13:52,123
Pokéball, πήγαινε!

359
00:13:52,248 --> 00:13:53,583
Flareon!

360
00:13:53,666 --> 00:13:56,085
Εντάξει, τώρα χρειάζομαι κάτι
να νικήσει ένα Flareon.

361
00:13:56,211 --> 00:13:59,088
Πρώτο Pokéball, πήγαινε!

362
00:14:02,050 --> 00:14:03,301
Βουρτσίζοντας!

363
00:14:03,676 --> 00:14:05,762
Έχω Weezing;

364
00:14:05,887 --> 00:14:06,930
Μαζί:
Αυτό είναι κακό!

365
00:14:07,013 --> 00:14:08,431
Πρέπει να το πάρω αυτό.

366
00:14:08,515 --> 00:14:10,683
Το πρόσωπό του φαίνεται
ακριβώς όπως του Weezing!

367
00:14:10,975 --> 00:14:12,227
Όχι τώρα!

368
00:14:12,310 --> 00:14:13,937
Ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε τη μάχη!

369
00:14:14,020 --> 00:14:15,355
Flareon πάει.

370
00:14:15,438 --> 00:14:16,856
Φλογοβόλο τώρα!

371
00:14:16,940 --> 00:14:18,900
Φωτοβολίδα!

372
00:14:18,983 --> 00:14:22,362
- Βαρυγμός.
Βαρυγμός.

373
00:14:22,445 --> 00:14:23,488
Ω, ξέρω.

374
00:14:23,613 --> 00:14:25,949
Χαζεύοντας, δώσε του
Η επίθεση Smog σας τώρα!

375
00:14:26,032 --> 00:14:28,034
Βουρτσίζοντας!

376
00:14:28,117 --> 00:14:29,661
Φωτοβολίδα!

377
00:14:29,953 --> 00:14:31,996
[ΕΚΡΗΞΗ]

378
00:14:32,080 --> 00:14:33,081
Ωχ.

379
00:14:33,164 --> 00:14:35,166
Τώρα, Flareon, ο Leer!

380
00:14:37,877 --> 00:14:40,672
Ελάτε να Weezing,
αντεπιτεθείτε με το Smokescreen!

381
00:14:40,964 --> 00:14:42,882
Βαρυγμός.

382
00:14:42,966 --> 00:14:44,425
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

383
00:14:44,509 --> 00:14:46,219
Γεια, όχι πολύ άθλια.

384
00:14:46,302 --> 00:14:48,638
-Πήγαινε, Weezing!
Αντιμετώπισε την επίθεση!

385
00:14:48,930 --> 00:14:52,016
Βαρυγμός.

386
00:14:52,141 --> 00:14:53,184
Εντάξει!

387
00:14:53,309 --> 00:14:54,727
Η πρώτη μου νίκη!

388
00:14:55,019 --> 00:14:57,355
Υποθέτω ότι ο Ash είναι
ένας πολύ καλός μαχητής τελικά!

389
00:14:57,480 --> 00:15:00,358
Ακόμα και η Team Rocket θα μπορούσε να κερδίσει
αν πολεμούσαν έτσι!

390
00:15:00,483 --> 00:15:01,985
-Γρήγορα, κρατήστε σημειώσεις!
Κρατήστε σημειώσεις!

391
00:15:02,068 --> 00:15:05,196
Τώρα ο δεύτερος γύρος!

392
00:15:05,321 --> 00:15:06,239
Jolteon!

393
00:15:06,322 --> 00:15:07,991
Εντάξει, ένα Jolteon;

394
00:15:08,074 --> 00:15:13,037
Επόμενο Pokéball, πήγαινε!

395
00:15:13,121 --> 00:15:14,956
Άρμποκ!

396
00:15:15,039 --> 00:15:16,207
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

397
00:15:16,332 --> 00:15:18,376
Ο Ash πήρε τα Pokémon που έχει η Jessie!

398
00:15:18,459 --> 00:15:19,586
Τσου.

399
00:15:19,877 --> 00:15:20,877
Ας δούμε.

400
00:15:20,920 --> 00:15:22,380
Ποιες είναι οι επιθέσεις του Arbok;

401
00:15:22,505 --> 00:15:24,340
-Τζόλτεον!
Επίθεση ευκινησίας!

402
00:15:24,424 --> 00:15:25,925
-Τράνταγμα!
Τράνταγμα!

403
00:15:26,009 --> 00:15:26,926
θυμάμαι.

404
00:15:27,010 --> 00:15:28,595
Arbok, Glare!

405
00:15:28,886 --> 00:15:32,473
Αρ!

406
00:15:32,557 --> 00:15:34,809
Τώρα πιέστε το
με την επίθεση σας στο Wrap τώρα!

407
00:15:35,101 --> 00:15:37,395
Άρμποκ!

408
00:15:37,520 --> 00:15:39,689
Αρ!

409
00:15:39,981 --> 00:15:40,981
Α, αυτό δεν ήταν καλό!

410
00:15:41,024 --> 00:15:42,942
Τα ξέχασα όλα
από τις αιχμές του Jolteon!

411
00:15:43,026 --> 00:15:46,571
Quick Jolteon,
χρησιμοποιήστε την επίθεση Thunder!

412
00:15:46,863 --> 00:15:48,990
[ZAPPING]

413
00:15:49,574 --> 00:15:50,992
Άρμποκ, όχι!

414
00:15:51,034 --> 00:15:53,161
Κρίμα που υπερφόρτωσες
αιχμές του Jolteon.

415
00:15:53,244 --> 00:15:57,582
Προσαρμόστε το μέγεθος του αντιπάλου σας πριν
η επίθεση είναι θεμελιώδης κανόνας.

416
00:15:57,874 --> 00:16:02,086
Άρμποκ, επιστροφή!

417
00:16:02,170 --> 00:16:05,089
Εντάξει, τρίτο Pokéball.

418
00:16:05,173 --> 00:16:08,468
Πάω!

419
00:16:08,551 --> 00:16:09,802
Meowth!

420
00:16:10,094 --> 00:16:11,679
-[ΓΕΛΙΑ]
Meowth;

421
00:16:11,971 --> 00:16:12,971
Πίκα;

422
00:16:13,097 --> 00:16:14,557
Αυτό θα έπρεπε να είναι ενδιαφέρον.

423
00:16:14,849 --> 00:16:16,059
-Τόγκε!
Toge!

424
00:16:16,142 --> 00:16:17,602
Γεια σου, Meowth, καλή τύχη!

425
00:16:17,894 --> 00:16:18,895
-Μιαουθ.
- Για να δούμε.

426
00:16:18,978 --> 00:16:20,605
Οι επιθέσεις του Meowth είναι...

427
00:16:20,897 --> 00:16:22,106
Χρησιμοποιήστε τα Fury Swipes!

428
00:16:22,190 --> 00:16:23,232
Ε;

429
00:16:23,316 --> 00:16:26,694
Pokéball πάει!

430
00:16:26,986 --> 00:16:28,488
Vaporeon!

431
00:16:28,571 --> 00:16:29,781
Ένα Vaporeon!

432
00:16:29,822 --> 00:16:31,866
Εντάξει, Meowth!
Χρησιμοποιήστε τα Fury Swipes!

433
00:16:31,908 --> 00:16:32,950
Meowth!

434
00:16:33,076 --> 00:16:35,453
Vaporeon, χρησιμοποιήστε το Ice Beam σας τώρα!

435
00:16:35,536 --> 00:16:36,788
Vaporeon!

436
00:16:37,080 --> 00:16:40,500
Meowth!

437
00:16:40,583 --> 00:16:42,293
Ω, Meowth.

438
00:16:42,377 --> 00:16:44,003
Μοιάζει με άλλη μια νίκη
για μένα.

439
00:16:44,087 --> 00:16:45,588
Αυτό ήταν γρήγορο.

440
00:16:45,880 --> 00:16:46,964
Κοίτα τι έκανες!

441
00:16:47,048 --> 00:16:51,386
Πώς θα μπορούσες να αντιμετωπίσεις
ένας συνάδελφος Meowth με αυτόν τον τρόπο!

442
00:16:51,469 --> 00:16:53,096
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

443
00:16:53,179 --> 00:16:54,931
Λυπάμαι που έπρεπε να φύγεις
μέσα από αυτό!

444
00:16:55,014 --> 00:16:56,182
Πες τώρα...

445
00:16:56,265 --> 00:16:59,143
Θα ήθελα πολύ να πιάσω
ότι μιλάει Meowth εκεί!

446
00:16:59,268 --> 00:17:00,812
Pokéball, πήγαινε!

447
00:17:06,526 --> 00:17:08,653
Επιστρέψτε αυτά τα Pokémon
αμέσως!

448
00:17:08,945 --> 00:17:11,989
Δεν λαμβάνουμε εντολές από
εσύ πια, κύριε Εξεταστή!

449
00:17:12,073 --> 00:17:14,575
Τώρα είμαστε αυτοί
ποιος θα σε δοκιμάσει!

450
00:17:14,867 --> 00:17:15,867
Τι;

451
00:17:15,952 --> 00:17:17,328
Προετοιμαστείτε για προβλήματα...

452
00:17:17,453 --> 00:17:19,831
προτείνω
το διπλασιάζεις...

453
00:17:19,956 --> 00:17:22,041
Ω, είναι ο Team Rocket!

454
00:17:22,125 --> 00:17:24,168
Για την προστασία του κόσμου
από την καταστροφή...

455
00:17:24,252 --> 00:17:26,254
Να ενωθούν όλοι οι λαοί
μέσα στο έθνος μας...

456
00:17:26,337 --> 00:17:28,506
Να καταγγείλει τα κακά
της αλήθειας και της αγάπης...

457
00:17:28,589 --> 00:17:31,175
Για να επεκτείνουμε την εμβέλειά μας
στα αστέρια από πάνω...

458
00:17:31,300 --> 00:17:35,680
Τζέσυ!

459
00:17:35,972 --> 00:17:39,600
Τζέιμς!

460
00:17:39,892 --> 00:17:42,478
Team Rocket, έκρηξη
με την ταχύτητα του φωτός...

461
00:17:42,562 --> 00:17:45,690
Παραδοθείτε τώρα,
ή ετοιμαστείτε να πολεμήσετε...

462
00:17:45,982 --> 00:17:47,650
-Μιαουθ!
Αυτό είναι σωστό!

463
00:17:47,942 --> 00:17:49,485
Μην παρεμβαίνετε στη δοκιμή μου!

464
00:17:49,569 --> 00:17:53,197
Απλά πήγαινε σπίτι και μελέτησε πιο σκληρά
και μπορείτε να δοκιμάσετε ξανά την επόμενη φορά!

465
00:17:53,322 --> 00:17:55,867
Δυστυχώς για σένα,
δεν θα υπάρξει επόμενη φορά!

466
00:17:55,992 --> 00:17:57,872
Αλλά τώρα που κάναμε στρογγυλοποίηση
όλα αυτά τα Pokémon,

467
00:17:57,994 --> 00:17:59,537
είναι ώρα απόσβεσης!

468
00:17:59,620 --> 00:18:02,206
Pikachu, Ivysaur, Charizard, πήγαινε!

469
00:18:02,331 --> 00:18:04,500
Είστε έτοιμοι;

470
00:18:04,584 --> 00:18:07,712
Και θα σας διδάξω ένα
μάθημα για pickin' on a Meowth!

471
00:18:08,004 --> 00:18:08,713
Ε;

472
00:18:09,005 --> 00:18:10,107
Δεν θα σας αφήσουμε να το κάνετε!

473
00:18:10,131 --> 00:18:12,341
-Πήγαινε, Πικάτσου!
-Πίκα!

474
00:18:12,425 --> 00:18:14,177
-Ivysaur!
The Vine Whip τώρα!

475
00:18:14,260 --> 00:18:16,095
- Charizard!
Φλογοβόλο τώρα!

476
00:18:16,179 --> 00:18:18,139
Pikachu, Thunder τώρα!

477
00:18:18,222 --> 00:18:19,390
Άκου, Ivysaur!

478
00:18:19,515 --> 00:18:20,892
Charizard, Pikachu!

479
00:18:20,975 --> 00:18:22,351
Σχετικά με το πρόσωπο, τώρα!

480
00:18:22,435 --> 00:18:23,644
[ΟΛΟΙ ΝΑΙ]

481
00:18:23,936 --> 00:18:26,731
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

482
00:18:28,107 --> 00:18:29,150
πώς τα πήγες...

483
00:18:29,233 --> 00:18:30,568
-Α, σε υπάκουσαν

484
00:18:30,860 --> 00:18:32,504
γιατί εσύ είσαι αυτός
που τους μεγάλωσε όλους!

485
00:18:32,528 --> 00:18:34,030
Πολύ καλό, Ash!

486
00:18:34,113 --> 00:18:37,241
Meowth, Weezing, Arbok,
σταματήστε το Team Rocket!

487
00:18:37,325 --> 00:18:40,244
Σταμάτα, Άρμποκ, αυτό πονάει!

488
00:18:40,369 --> 00:18:42,580
-Βαρυγδία, παρακαλώ!
Δεν μπορώ να αναπνεύσω!

489
00:18:42,872 --> 00:18:43,581
Εντάξει, Weezing!

490
00:18:43,873 --> 00:18:44,873
Έκρηξη τώρα!

491
00:18:45,082 --> 00:18:49,253
Βουρτσίζοντας!

492
00:18:49,337 --> 00:18:52,965
ALL: Μοιάζει με το Team Rocket
εκρήξεις ξανά!

493
00:19:01,307 --> 00:19:03,810
Λυπάμαι τρομερά, όλους.

494
00:19:04,185 --> 00:19:06,145
Όμως η εισβολή της Team Rocket
έχει παρέμβει

495
00:19:06,229 --> 00:19:08,231
με όλη την εξέταση.

496
00:19:08,314 --> 00:19:10,566
Πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή,
από την αρχή κιόλας.

497
00:19:10,858 --> 00:19:14,070
Εννοείς,
μετά από τόση σκληρή δουλειά που κάναμε;

498
00:19:14,153 --> 00:19:15,905
Λοιπόν, νεαρέ,
έκανες καλή δουλειά

499
00:19:15,947 --> 00:19:17,365
για να απαλλαγούμε από την Team Rocket!

500
00:19:17,448 --> 00:19:18,574
Τι λέτε;

501
00:19:18,866 --> 00:19:20,618
Θέλεις να δώσεις
το τεστ αλλη μια προσπαθεια?

502
00:19:20,910 --> 00:19:22,870
- Α, όχι, ευχαριστώ, κύριε.
Δεν νομίζω.

503
00:19:22,912 --> 00:19:24,705
Είμαι σίγουρος ότι θα περάσετε αυτή τη φορά.

504
00:19:24,789 --> 00:19:25,998
Α, δεν είναι αυτό.

505
00:19:26,082 --> 00:19:27,142
Απλώς πιστεύω ότι είμαι καλύτερα

506
00:19:27,166 --> 00:19:29,252
παίρνω τα σήματα με τον δικό μου τρόπο
προς το παρόν.

507
00:19:29,293 --> 00:19:30,461
Σωστά, Πικάτσου;

508
00:19:30,503 --> 00:19:31,420
Πίκα!

509
00:19:31,504 --> 00:19:33,798
Αποδείξατε ότι είστε σπουδαίος
μαχητής τελικά.

510
00:19:34,090 --> 00:19:35,800
-Ευχαριστώ Misty.
Μάλλον ναι.

511
00:19:35,883 --> 00:19:37,468
Λοιπόν,
αν έμαθες αυτό το μάθημα,

512
00:19:37,552 --> 00:19:39,804
Θα έλεγα ότι το τεστ ήταν πραγματικά
αξίζει να το πάρετε!

513
00:19:39,846 --> 00:19:41,722
Ναι, αυτό είναι αλήθεια, Misty!

514
00:19:42,014 --> 00:19:43,808
Τέλος πάντων, ήταν σίγουρα φοβερό

515
00:19:43,850 --> 00:19:46,352
να πολεμήσει με
όλα αυτά τα διαφορετικά Pokémon!

516
00:19:47,645 --> 00:19:50,022
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πολλοί δρόμοι
οδηγήσει στο Pokémon League.

517
00:19:50,106 --> 00:19:53,693
Ο δρόμος που έχει επιλέξει ο Ash είναι να κερδίσει
και τα οκτώ σήματα γυμναστικής.

518
00:19:53,985 --> 00:19:56,279
Μόνο τότε μπορεί να συνεχίσει
να εκπληρώσει το όνειρό του

519
00:19:56,362 --> 00:19:58,447
για την επίτευξη του απώτερου στόχου:

520
00:19:58,531 --> 00:20:00,992
Να γίνεις κύριος των Pokémon!

521
00:20:02,076 --> 00:20:03,661
Γεια, πού είναι ο Ash;

522
00:20:03,703 --> 00:20:05,037
Έχουν ήδη φύγει.

523
00:20:05,079 --> 00:20:06,706
Είναι στο δρόμο τους
στο επόμενο γυμναστήριο.

524
00:20:06,998 --> 00:20:08,416
Τι συμβαίνει με αυτό το Meowth;

525
00:20:08,499 --> 00:20:10,418
Τραυματίστηκε από την έκρηξη.

526
00:20:10,918 --> 00:20:12,378
Πού είμαι;

527
00:20:12,461 --> 00:20:15,381
-Αυτό πρέπει να...
-Ε;

528
00:20:15,798 --> 00:20:17,925
Meowth!
Τι συμβαίνει;

529
00:20:17,967 --> 00:20:19,343
Πού είναι η Τζέσυ;
Πού είναι ο Τζέιμς;

530
00:20:19,468 --> 00:20:20,177
Ε;

531
00:20:20,261 --> 00:20:23,514
Επιτέλους κατάλαβα το Meowth!

532
00:20:23,598 --> 00:20:24,974
-Περίμενε ένα λεπτό!
Περίμενε ένα λεπτό-ααχ!

533
00:20:25,057 --> 00:20:27,685
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Φαίνεται ότι υπάρχει
λίγο μπέρδεμα!

534
00:20:29,979 --> 00:20:31,355
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

535
00:20:31,480 --> 00:20:33,566
Θα δείξουμε αυτές τις ανατροπές
την επόμενη φορά!

536
00:20:33,649 --> 00:20:36,068
Την επόμενη φορά, η Team Rocket θριαμβεύει!

537
00:20:36,152 --> 00:20:38,195
Meowth, δεν έχεις
τίποτα να πεις;

538
00:20:38,321 --> 00:20:40,114
Meowth-eowth!

539
00:20:40,197 --> 00:20:41,699
-Χμμ;
-Ε;

540
00:20:41,991 --> 00:20:43,576
Νιαούρ, νιαούρ, νιαούρ.

541
00:20:43,659 --> 00:20:45,828
Meowth.

542
00:20:49,040 --> 00:20:51,792
-Μην φεύγεις.
Το Pokérap είναι το επόμενο.

543
00:21:00,384 --> 00:21:01,552
Εντάξει, παιδιά.

544
00:21:01,594 --> 00:21:03,220
Πρέπει να ραπάρουμε μερικά Pokémon.

545
00:21:03,262 --> 00:21:04,889
Απλώς κάνεις το τραγούδι.

546
00:21:04,931 --> 00:21:06,599
Θα ασχοληθώ με το δύσκολο κομμάτι.

547
00:21:06,641 --> 00:21:07,642
Ας το πάρουμε.

548
00:21:07,683 --> 00:21:09,810
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
Θέλω να είμαι ο καλύτερος

549
00:21:09,852 --> 00:21:12,146
Υπήρχε ποτέ

550
00:21:12,188 --> 00:21:14,190
Να νικήσει όλα τα υπόλοιπα

551
00:21:14,231 --> 00:21:17,068
Ναι, αυτός είναι ο λόγος μου

552
00:21:24,867 --> 00:21:25,969
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Πιάστε τα, πιάστε τα

553
00:21:25,993 --> 00:21:27,912
Πρέπει να τα πιάσω όλα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

554
00:21:27,995 --> 00:21:30,039
Θα ψάξω σε όλη τη γη

555
00:21:30,122 --> 00:21:32,416
Μακριά και πλατιά

556
00:21:32,708 --> 00:21:34,085
Απελευθέρωση από το χέρι μου

557
00:21:34,168 --> 00:21:36,420
Η δύναμη που είναι μέσα

558
00:21:45,096 --> 00:21:47,098
-32 κάτω.
Αυτό είναι προς το παρόν.

559
00:21:47,139 --> 00:21:49,308
- Συντονιστείτε αύριο.
Θα σας ραπάρουμε κι άλλο.

560
00:21:49,350 --> 00:21:51,852
Υπάρχουν 150,
παρακολουθήστε λοιπόν από Δευτέρα έως Παρασκευή.

561
00:21:51,936 --> 00:21:53,562
Θα τους πιάσεις όλους!

562
00:21:53,604 --> 00:21:54,623
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Πιάστε τα, πιάστε τα

563
00:21:54,647 --> 00:21:56,899
Πρέπει να τα πιάσω όλα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

564
00:21:58,985 --> 00:22:02,446
[UPBEAT ROCK MUSIC]

565
00:22:02,530 --> 00:22:05,116
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Θέλω να είμαι ο καλύτερος

566
00:22:05,199 --> 00:22:08,661
Όπως κανείς δεν ήταν ποτέ

567
00:22:08,953 --> 00:22:12,039
Το να τα πιάσω είναι η πραγματική μου δοκιμασία

568
00:22:12,123 --> 00:22:15,793
Το να τους εκπαιδεύσω είναι ο σκοπός μου

569
00:22:16,085 --> 00:22:18,421
Θα ταξιδέψω σε όλη τη γη

570
00:22:18,504 --> 00:22:21,924
Ψάχνοντας μακριά και μακριά

571
00:22:22,008 --> 00:22:24,844
Κάθε Pokémon για να καταλάβει

572
00:22:24,927 --> 00:22:27,972
Η δύναμη που είναι μέσα

573
00:22:28,097 --> 00:22:30,141
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

574
00:22:30,266 --> 00:22:31,726
Είμαστε εσύ και εγώ

575
00:22:32,018 --> 00:22:32,727
[ΣΥΓΚΡΙΣΗ!]

576
00:22:33,019 --> 00:22:34,520
Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου

577
00:22:34,603 --> 00:22:35,603
Πόκεμον

578
00:22:35,855 --> 00:22:37,857
Ω, είσαι ο καλύτερός μου φίλος

579
00:22:37,940 --> 00:22:41,318
Σε έναν κόσμο που πρέπει να υπερασπιστούμε

580
00:22:41,402 --> 00:22:43,237
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

581
00:22:43,320 --> 00:22:45,990
Μια καρδιά τόσο αληθινή

582
00:22:46,115 --> 00:22:48,284
Το θάρρος μας θα μας τραβήξει

583
00:22:48,367 --> 00:22:51,746
Διδάξτε με και θα σας μάθω

584
00:22:52,038 --> 00:22:53,873
Πόκεμον

585
00:22:53,956 --> 00:22:55,499
Πρέπει να τα πιάσω όλα

586
00:22:55,624 --> 00:22:57,376
Πρέπει να τα πιάσω όλα

587
00:22:57,460 --> 00:22:58,627
Πόκεμον